Aisaka?
Kitamura-kun!
Frohes Neues!
D-Dir auch.
Ist Takasu gar nicht bei dir?
Nein.
Ryuuji liegt seit Ende des Jahres wegen Grippe flach.
Seit Neujahr hat er sein Bett nicht mehr verlassen.
Was? Das klingt ja schrecklich!
Ich sollte ihn besuchen...
Kitamura-kun!
Ä-Ähm...
Aisaka?
Am Ende habe ich die ganzen Winterferien verpennt.
Wie soll ich ihr nur gegenübertreten, wenn ich sie sehe?
Immerhin...
...hat sie mir einen Korb gegeben.
Egal, wie man es betrachtet.
Oh!
T-Taiga!
Hä?
Ah! W-Wieso hast du zugemacht?
Zeig dich! Hey!
Taiga?
Ja! Was hast du denn, dass du so rumschreist?
Meine Nudeln werden noch weich.
Du isst Ja wieder so einen Mist...
Ich esse hier, damit du nicht wieder anfängst, herumzuschreien.
Guten Appetit!
Ich habe dir immer etwas mit gemacht.
Seit Neujahr bist du nicht einmal rübergekommen.
Würdest du mich bitte nicht anschreien, nur weil du einen Korb bekommen hast und nun frustriert bist?
Ich bin nicht frustriert.
Es nervt mich nur.
Ich will dein Mitleid auch gar nicht.
Es wäre nur nicht schlecht, mal wieder wie früher rumzuhängen.
Es ist nur wegen dir und Minorin.
Was für ein Idiot ich war.
Obwohl ich sagte, ich würde dir mit Minorin helfen, blieb ich immer an deiner Seite.
Da konnte sie es doch nur missverstehen.
Darum hat sie mir einen Korb gegeben?
Ja.
Es könnte ja auch sein, dass sie mich einfach nicht mag...
Nein.
Ich denke, dass Minorin dich mag.
Aber sie glaubt, ich brauche dich.
Glaubst du wirklich, dass sie dich nicht mag?
A-Also...
Ich dachte, dass sie mich ein bisschen mag...
So in etwa...
Lauf nicht davon.
Ich werde nicht mehr zu dir kommen.
Ich brauche kein Essen mehr von dir.
Du brauchst mich nicht mehr zu wecken.
Wenn ich mich anstrenge und du immer noch etwas für sie übrig hast...
Ich glaube, dass dir Minorin dann eine andere Antwort geben wird.
Also...
Also!
Tu gefälligst das, was du zu tun hast!
Lauf nicht davon und finde Minorins wahre Gefühle heraus!
Verstanden.
Aber...
Versuche wenigstens, die Wohnung nicht niederzubrennen, okay?
Klar!
Ich gelobe hiermit, nicht den Ofen zu benutzen.
Fast Food über alles!
Also echt.
Wie lange soll das so bleiben?
Für immer.
Tschau!
Gute Nacht!
J-Ja...
"Lauf nicht davon”, hm?
Ich gehe dann mal!
Ryuu-chan! Du hast was vergessen.
Obwohl Yacchan es unterschrieben hat und alles.
Unterschrieben?
Das Okinawa-Teil.
Oh!
Das war knapp, hätte es fast vergessen.
Okinawa als Abschlussfahrt?
Klingt ausgefallen.
Yacchan möchte auch mit!
Jetzt ist allerdings nicht die Zeit für so etwas...
Nichts. Ich gehe dann.
Wenn ich Kushieda sehe, muss ich sie erst mal grüßen.
Damit wird alles beginnen.
Ah! Takasu-kun!
Hier!
Er sah teuer aus, also wollte ich ihn dir sofort zurückgeben.
Was?
Ah!
Der!
Das Bärenkostüm!
Genau!
Mein Fehler.
Ich habe es total vergessen.
Nein, kein Ding.
Übrigens...
Das war in einer der Taschen.
Ach, schon okay.
Ich brauchte das an dem Tag nicht.
Meer! Sonne! Okinawa!
Schinken! Süßes! Okinawa!
Okinawa! Vier Tage, drei Nächte!
Hey, Taiga!
Frohes Neues!
Was? Bist du heute alleine?
Das ist selten. Wo ist Taka-chan?
Weiß nicht.
Oh?
Ah!
Taiga! Taiga!
Das, das, lies das!
Pi-Pillermann...
Habt ihr das gehört?!
Hm...
Was bringt es jetzt noch?
Ta-Ta-T-T-T...! Ah! - Bleib stehen!
Taka-chan, rette mich!
Taiga will...!
Weil du immer diesen Mist wiederholst!
Was hast du wieder gemacht?
Aber, aber...!
Huch?
Was ist das?
D-Das ist... Nun...
Na ja, ich brauch es nicht mehr wirklich, denke ich...
Dann nehme ich es!
Und? Steht es mir?
Gib es zurück!
Au-Au-Aua! Was?!
Das ist immer noch Ryuujis! Verstanden?!
Gib es ihm endlich zurück!
Hey, hey...
Schon so tatkräftig zu Beginn des Halbjahres.
Guten Morgen, Leute!
Moin!
Guten Morgen, Minorin!
G...
G-G...
Ich gehe mir einen Saft holen!
Hä?
Aber die Stunde fängt gleich an!
Dieser Trottel!
Ah!
Wieso bin ich weggelaufen, ich Volltrottel?!
Ich wünschte, es würde alles einfach niederbrennen...
Es ist alles niedergebrannt!
Hä?
Aber die Fahrt wird dennoch stattfinden.
Also, na ja, es wird alles gut, so wie geplant.
Frau Lehrerin!
Ich verstehe nicht, worauf Sie hinaus wollen!
Das Hotel, in dem wir in Okinawa bleiben sollten, ist niedergebrannt.
Unsere Abschlussfahrt wird ein drei Tage und zwei Nächte langer Skiausflug werden!
Ist das nicht wunderbar?
Was?!
Was? Entschuldigen Sie, aber das ist wirklich Scheiße!
Es ist Ja nicht so, als hätte ich es niedergebrannt.
Das ist höchst unerwünschter Bockmist!
Mist, wieso ist Ami-chan ausgerechnet heute zu spät?
Sie hätte etwas dagegen unternehmen können!
Kawashima-san ist wegen Arbeit auf Hawaii.
Sie hat ihren Rückflug nicht erwischt und fehlt deswegen heute.
Aber da sie schon öfter auf Südseeinseln war...
...würde sie sicher nichts gegen einen Skiausflug haben, oder?
Niemals!
Oh, Takasu!
Gehst du heim?
Kitamura...
Wo ist Aisaka?
Ist sie nicht bei dir?
Äh?
Nein...
Sie meinte, sie hätte etwas zu erledigen.
Wenn ich mich anstrenge und du immer noch etwas für sie übrig hast...
Sie gibt sich alle Mühe mit ihren Instantnudeln und ich...
Hey, Takasu...
Hey...
Hast du sie gesehen?
War die eben nicht wunderschön?
Wahrscheinlich ein Model oder so.
Oh!
Kawashima!
Solltest du nicht wegen deiner Arbeit auf Hawaii sein?
Was willst du hier?
Verschwinde bitte.
Wir haben uns länger nicht gesehen und du fängst gleich Streit an?
Ich mag dich nicht mehr.
Weil du ein Trottel bist.
Sie sagte, du wärst ein Trottel!
Taiga!
Was machst du... - Du bist zu spät!
Über zehn Minuten!
Sei nicht so pingelig, dämlicher Chi.
Bitte. Das, wonach du gefragt hattest.
Das ist es!
Ich wusste gar nicht, dass ihr euch so gut angefreundet habt und euch Souvenirs mitbringt.
Das ist kein Souvenir!
Ich bezahle dafür auch!
Aber letztendlich brauche ich das doch nicht.
Ach, was soll's.
Ich kann es immer noch benutzen.
Du nimmst es mit nach Okinawa, stimmt's?
Du hast es noch nicht gehört?
Unsere Abschlussfahrt wird ein drei Tage und zwei Nächte langer Skiausflug sein.
Was?
Sie sagte, das Hotel in Okinawa sei niedergebrannt.
Was?!
Du willst mich verarschen!
T-Tut mir leid.
Wieso entschuldigst du dich?
Nun ja...
Ach, genau!
Vor dem Ausflug muss ich dir noch etwas sagen.
Also:
Während des Ausfluges hältst du dich von Ryuuji fern.
Was?
Er ist doch immer bei mir und nervt mich.
Ryuuji hat an Heiligabend von Minorin einen Korb bekommen.
Wirklich?
Genau genommen hatte ich noch gar nichts gesagt!
Bevor ich etwas sagen konnte, hatte ich bereits einen Korb bekommen.
Hm...
Letztendlich wurde doch wer verletzt.
Aber...
Minorin mag Ryuuji wirklich.
Aber es ist viel geschehen und es läuft nicht gut.
Im dritten Jahr lernen wir für unsere Prüfungen und die Klassen werden neu verteilt.
Darum ist diese Abschlussfahrt die letzte Möglichkeit, Minorins wahre Gefühle herauszufinden.
Verstanden, dämlicher Chi?
Wenn es dir wirklich recht ist...
Ah...
Was für eine langweilige Geschichte.
Ich gehe nach Hause.
Ah! Ich dann auch.
Oh!
Es wäre besser gewesen, wenn du der Einzige geblieben wärst, der verletzt wurde.
W-Was redest du da?
Ein Trottel wie du wird das nicht verstehen.
Was sollte das denn?
Hey! Warum folgst du mir?!
I-Ich habe etwas in der Richtung zu erledigen.
Sag mal ...
Ich hätte nie gedacht, dass du dich für Kushieda und mich so einsetzen würdest.
Nun, danke.
Nun, ich werde mich auf der Fahrt anstrengen!
Es mag am Ende nichts bringen, ihre Gefühle herauszufinden...
Aber... - Trottel!
Minorin und du, ihr mögt euch.
Es wird schon gut gehen.
Wirklich.
Sag...
Warum bist du dir da so sicher?
Willst du es wissen?
Ich habe einen Grund, daran zu glauben.
Hä?
Da ich an dich glaube.
Ich glaube, dass du Minorins Liebe wert bist.
Na ja, ich fahre jetzt mit der Bahn.
Es gibt einen neuen Laden vor dem Bahnhof.
O-Okay...
Ach ja, was sollte das heute”?
Lauf morgen nicht noch mal davon.
Okay...
Taiga...
...glaubt an mich.
Wenn ich also nicht vorwärts gehen kann...
Genau!
M-Morgen!
Hallo Welt!
Nun, wegen gestern, na ja, entschuldige...
Wovon redest du da?
Mir ist nichts aufgefallen.
Ich geh dann schon mal vor.
Schnapp ihn dir!
Unterschätze mich nicht!
Schön, Minorin!
Tal...
Wer auch immer geschnappt wird, muss meine Sachen tragen!
Was hat sie denn?
Verdammte Taiga, verdammte Taiga... - Kushieda?
Oh, es ist ganz sicher nichts!
Also, lass mich eine Seite halten!
Äh?
Oh, stimmt. Dein Haar sieht etwas kürzer aus.
Oh, das?
Ich habe die Spitzen schneiden lassen.
Ich wollte es eigentlich noch kürzer haben.
Fast schon jungenhaft.
Während der Grundschule war es fast immer so kurz.
Ich war mit meinem Bruder oft auf dem Übungsplatz und habe einen Ball nach dem anderen geschlagen.
Mein Spitzname war Mr. Lady.
Aber dass dir das auffällt...
Nun...
Wahrscheinlich, weil ich dich immer beobachte.
Wow, was für ein schockierendes Geständnis.
Nicht?
Genau!
Ich muss vorwärts gehen.
Wenn ich mich recht erinnere, war dein kleiner Bruder Baseballspieler...
Er ist in einem Oberschulteam, das meistens im Koushien spielt.
Echt? Du musst stolz auf ihn sein.
Eigentlich bin ich eher neidisch auf ihn.
Oh, Ami-senpal!
Frohes Neues!
Oho?
Guten Morgen, Minori-chan.
Hast du Taiga gesehen?
Nein, habe ich nicht.
Wie sage ich es am besten?
"Meine Güte" vielleicht.
"Meine Güte"?
Weiß nicht.
Was meinte ich bloß?
Was könnte es sein?
Also gut!
Das sind die Gruppen für die Fahrt.
Wa-W-Warte einen Moment!
Sind die Gruppen nicht etwas seltsam?
Du, Ami, Kashii,
Aisaka, Kushieda,
Takasu, Noto, Haruta und ich.
Insgesamt neun Personen.
Da wir mehr Mädchen in der Klasse haben, passt das meiner Meinung nach ganz gut.
A-Aber dann sind Maruo und Taiga...
Ich meine, dass...!
Was? Wenn es dir nicht gefällt, warum wechselst du nicht die Gruppe?
Schnauze, Noto!
W-Was war das?!
Ich sagte "Schnauze", verstanden?
"Schnauze"?! - Was meinst du, Takasu?
G-Geht klar.
Was, Takasu-kun auch?
Wenn du wirklich nicht willst, kannst du ja alleine in eine...
Das meine ich nicht!
Hey, hey, Großlehrer Kitamura sagt das auch!
Schnauze, Noto!
Hey, warum sollte ich auf dich hören?
Ah?
Wir müssen einen Reiseführer machen?
Stimmt.
Jede Gruppe muss bis nächste Woche einen erstellt haben.
Wieso müssen wir so etwas Dämliches machen?
Ich glaube, es wäre das Beste, wenn wir uns alle irgendwo treffen. Aber wo?
Am Sonntag bei mir?
Oh? Geht das klar?
Ja, bei mir ist genügend Platz.
Wow!
D-Das ist ja unglaublich!
Wie hoch die Miete wohl ist?
Takasu wohnt nebenan, nicht?
Hä? Takasu-kun wohnt auch in so einer?
Ich wohne ein Haus weiter.
Also, fangen wir an!
Ich habe einige Hefte aus vergangenen Jahren als Referenzen ausgeliehen.
Die Reiseführer stehen da drinnen.
Wie nicht anders erwartet vom Großlehrer! Gut gemacht!
Ich mache etwas Tee.
Ich habe etwas Gebäck von Zuhause mitgebracht.
Aisaka!
Ich möchte den Computer benutzen, wo stöpsel ich ihn ein?
Hinterm Fernseher.
Oh, danke.
Ach, du kannst inzwischen normal mit Kitamura reden?
Scheint so.
Geh du aber lieber Minori helfen.
Äh, o-okay...
Kushieda!
Ich helfe dir.
Hey, Golgo!
Ich bin nicht Golgo.
Dann bin ich Golgo.
Steh nicht hinter mir.
Ich bin der, der hinter dir steht, aber...
Dann gut.
Hä?
Es ist irgendwie ungewöhnlich, bei Taiga benutzbares Geschirr zu finden.
Ich war schon über ein Jahr nicht mehr hier, also hatte ich keine Ahnung.
Das ist alles dank dir.
Ich habe in letzter Zeit nichts gemacht.
Taiga hat das alles ganz alleine gemacht.
Sie kann es, weil du für sie da warst.
Au!
Heiß, heiß, heiß!
Du warst über ein Jahr nicht mehr hier?
Ja.
Seit der Sache mit ihrem Vater.
Danach wollte ich nicht einfach hier hereinstürmen, als wäre nichts geschehen.
Ich wollte es nicht schlimmer machen.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
So gesehen...
Du bist wirklich etwas Besonderes, Takasu-kun!
Du bist einfach hereingeschneit, ohne daran zu denken, es schlimmer machen zu können.
Kushieda...
Hey, sie würden es doch nicht merken, wenn wir das alles einfach abschreiben, oder?
Wir fahren Ski, was bringt es also, Pläne für Okinawa abzuschreiben?
Bist du bescheuert?
Oh!
Was ist das?
Oho?
Das können wir Yuusaku aber nicht zeigen.
Hey, Ami-chan! - Was denn?
Kümmer dich nicht weiter darum.
So will ich es nur noch mehr wissen.
Oh, oh!
Schockierend, nicht?
Auch wenn es nur ein Bild ist.
Nachdem man dermaßen sitzen gelassen... - Trottel, Trottel, Trottel, Trottel!
Ganz trotteliger Chi! - Was denn?
Hey ihr, ich habe hier etwas Tee.
Echt mal, vertragt euch doch einfach.
Ehrlich gesagt, ich freue mich schon auf die Fahrt.
Hm?
Es wird immerhin das letzte Mal sein, dass wir als 2-C etwas zusammen unternehmen.
Diese Klasse hat wirklich Spaß gemacht.
Irgendwie traurig.
Es wäre schön, wenn wir zusammen bleiben könnten.
Ja, stimmt. Genau so, für immer.
Kushieda und ich...
Alle...
Genau so?
Oh?
Sie trennt es, wie es sich gehört.
Oh?
Genau!
Genau so reicht nicht.
Um Kushiedas wahre Gefühle während der Fahrt herauszufinden...
Bi-Bi-Bi... Bittergurke!
Li-Li-Li... Lithiumbatterie!
Blutblase.
Bauchnabelfussel einer Maid.
Rotingwer-Liebesapfel.
Takasu, du bist dran.
Ich werde Alles geben!
Wobei?
Es sollen bittere und unschöne Dinge sein.
Na ja, fehlgeschlagener Einsatz ist auf seine Art auch bitter.
Ah, stimmt auch.
Gut, weiter geht's.
V-V-V... Ve-V-V-V-V-V-V...
Verduftet ein verbitterter Sawa Shibuhiko! - Genau...
Wer soll das denn sein?! - Alles geben ...
Und ihr meine Gefühle dieser Nacht noch einmal offenbaren.
Ich werde mein Geständnis von Heiligabend wiederholen.
Auch für Taiga, die mich so sehr unterstützt.
Ich bin zu nichts zu gebrauchen. Ich sage nie, was ich meine.
Ich hasse es.
Ich mag nicht mehr.